0100 [00:26:03] "They are here. Come on." (man 1)
0200 [00:26:04] "All right. Search everywhere. " (man 2)
0300 [00:26:06] "Look down by the stables..." (man 1)
0400 [00:26:09] "Any sign?" (man 3)
0500 [00:26:25] "Potter?" (man 4)
0600 [00:26:39] "In here, Potter." (Aberforth Dumbledore)
0700 [00:26:51] "Did you get a look at him? For a second I thought it was...." (Ron Weasley)
for a second: 一瞬get a look at: ちょっと見る、ちらっと見る
0800 [00:26:54] "I know. Dumbledore. " (Hermione Granger)
0900 [00:27:13] "Harry? I can see you in this. " (Hermione Granger)
1000 [00:27:32] "You bloody fools. What are you thinking coming here? Have you any idea how dangerous it is?" (Aberforth Dumbledore)
1100 [00:27:37] "You are Aberforth. Dumbledore's brother. It's you who I've been seeing in here. You are the one who sent Dobby. " (Harry Potter)
It's you who I've been seeing in here. : 強勢は seeing だけにあるので「エツヨホアヴベヌシエンゲネア」のような感じになります。You are the ˈone who ˈsent ˈDobby. : こちらは「ヨアザワヌホセンドビ」のようになります。
1200 [00:27:45] "Where have you left him?" (Aberforth Dumbledore)
1300 [00:27:47] "He's dead. " (Harry Potter)
1400 [00:27:49] "Sorry to hear it. I liked that elf. " (Aberforth Dumbledore)
1500 [00:27:51] "Who gave that to you? The mirror. " (Harry Potter)
1600 [00:27:55] "Mundungus Fletcher. About a year ago. " (Aberforth Dumbledore)
1700 [00:27:57] "Dung had no right selling that to you. It belonged to...." (Harry Potter)
Dung: マンダンガスのことです。dung は糞とか肥やしとかの意味もあるので、多分、掛けているのでしょう。1800 [00:27:59] "Sirius. Albus told me. He also told me you'd likely be hacked off if you ever found out I had it. But ask yourself, where would you be if I didn't?" (Aberforth Dumbledore)
hack off: イライラさせる1900 [00:28:17] "Do you hear from the others much, from the Order?" (Hermione Granger)
hear from : 〜から連絡をもらう2000 [00:28:19] "The Order has finished. You-know-who has won. Anyone who says otherwise is kidding themselves. " (Aberforth Dumbledore)
kid: からかってウソや冗談を言うkid oneself: 考えが甘い、現実を甘く見る、自分に都合の良いように考える
2100 [00:28:26] "We need to get into Hogwarts, tonight. Dumbledore gave us a job to do. " (Harry Potter)
2200 [00:28:31] "Did he now? Nice job? Easy?" (Aberforth Dumbledore)
2300 [00:28:35] "We've been hunting Horcruxes. We think the last one is inside the castle, but we'll need your help getting in." (Harry Potter)
2400 [00:28:41] "It's not a job my brother has given you, you know. It's a suicide mission. Do yourself a favor, boy, go home. Live a little longer. " (Aberforth Dumbledore)
do your self a favor: いいかい？、あのねsuicide mission: 特攻作戦、自爆作戦
2500 [00:28:48] "Dumbledore trusted me to see this through. " (Harry Potter)
see through: 最後までやり通す2600 [00:28:50] "What makes you think you can trust him? What makes you think you can believe anything my brother told you? In all the time you knew him, did he ever mention my name? Did he ever mention hers?" (Aberforth Dumbledore)
2700 [00:29:02] "Why should he...?" (Harry Potter)
2800 [00:29:02] "Keep secrets, you tell me?" (Aberforth Dumbledore)
2900 [00:29:06] "I trusted him. " (Harry Potter)
3000 [00:29:07] "That's a boy's answer. A boy who goes chasing Horcruxes on the word of a man who wouldn't even tell him where to start. You are lying. Not just to me, that doesn't matter. To yourself as well, that's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter. So I'll ask you again. There must be a reason. " (Aberforth Dumbledore)
3100 [00:26:34] "I'm not interested in what happened between you and your brother. I don't care that you've given up. I trusted the man I knew. We need to get into the castle tonight. " (Harry Potter)
3200 [00:29:57] "You know what to do." (Aberforth Dumbledore)
3300 [00:30:06] "Where have you sent her?" (Harry Potter)
3400 [00:30:08] "You'll see soon enough." (Aberforth Dumbledore)
3500 [00:30:18] "That's your sister, Ariana, isn't it? She died very young, didn't she?" (Hermione Granger)
3600 [00:30:25] "My brother sacrificed many things, Mr. Potter, on his journey to find power including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything...but time. " (Aberforth Dumbledore)
3700 [00:30:42] "Thank you, Mr. Dumbledore." (Hermione Granger)
ホグズミードに着くやいなやハリーたちはデス・イーターに追われ、アバーフォース・ダンブルドアに救けられます。