0100 [00:35:12] "Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. Me. Gilderoy Lockhart. Order of Merlin, third class, honorary member of the Dark Force Defense League, and five-times winner of Witch Weekly's Most Charming Smile Award. " (Gideroy Lockhart)
honorary member1: 名誉会員Merlin: マーリン (アーサー王に仕えた魔術師)
order: 勲章
0200 [00:35:42] "But I don't talk about that. I didn't get rid of Bandon Banshee by smiling at him. " (Gideroy Lockhart)
Banshee: バンシー (泣き叫ぶ姿をした妖怪)0300 [00:35:52] "Now, be warned. It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind. You may find yourselves facing your worst fears in this room. Know only that no harm can befall you whilst I am here. I must ask you not to scream. It might provoke them. " (Gideroy Lockhart)
befall: 襲い掛かる、降りかかるfoul: いやな、鼻につく、むかつく
provoke: 怒らせる
wizardkind: wizard は正確には男性の魔法使い、女性は witch、他にどういう分類があるかはわかりませんが全てをひっくるめた「魔法使い」のことです。人類 (mankind) に対抗するように J. K. Rowling が作った言葉でしょう。
0400 [00:36:23] "Cornish pixies." (Seamus Finnegan)
Cornish: コーンウォールのpixy: 小鬼
0500 [00:36:24] "Freshly caught Cornish pixies." (Gideroy Lockhart)
0600 [00:36:26] "Ha ha...ha ha ha...ha ha." (Seamus Finnegan)
0700 [00:36:28] "Laugh if you will, Mr. Finnegan. The pixies can be devilishly tricky little blighters. Let's see what you make of them. Ha." (Gideroy Lockhart)
blighter: 嫌な人devilishly: 大変に
tricky: ずるい、扱いにくい
0800 [00:36:45] "Come on, now, round them up, round them up. They are only pixies. " (Gideroy Lockhart)
round up: 取り押さえる、一網打尽にとらえる0900 [00:36:52] "Ah, aah...aaah." (Neville Longbottom)
1000 [00:37:08] "Please, get me down. " (Neville Longbottom)
1100 [00:37:14] "Get off me. " (Hermione Granger)
1200 [00:37:14] "No, stop. Hold still. " (Harry Potter)
1300 [00:37:19] "Peskipiksi peternomi." (Gideroy Lockhart)
1400 [00:37:46] "I'll ask you three to just nip the rest of them back into their cage." (Gideroy Lockhart)
nip: 抑える、妨げる1500 [00:37:53] "What do we do now?" (Ron Weasley)
1600 [00:37:58] "Imobulus." (Hermione Granger)
1700 [00:38:10] "Why is it always me?" (Neville Longbottom)
ロックハート先生の Defense Against the Dark Arts の授業です。