0100 [00:00:22] "These are dark times, there is no denying. Our world has, perhaps, faced no greater threats than it does today. But I say this to our citizenry. We, ever your servants, will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you. Your Ministry remains strong." (Rufus Scrimgeour)
citizenry: 市民、国民liberty: 自由、権利
repel: 撃退する
0200 [00:01:14] "Hermione, tea's ready, darling. " (Hermione's mum)
0300 [00:01:17] "Coming, mum. " (Hermione Granger)
Coming.: Coming. は「いま、そっちに行くよ。」です。0400 [00:01:25] "Come on, Dudley, hurry up." (Vernon Dursley)
0500 [00:01:28] "I still...still don't understand why we have to leave. " (Dudley Dursley)
0600 [00:01:33] "Because, uhh, it's not safe for us here anymore. " (Vernon Dursley)
0700 [00:01:50] "Ron, tell your father supper is nearly ready. " (Molly Weasley)
0800 [00:01:56] "Is this in Australia? " (Hermione's dad)
0900 [00:01:58] "Hmm, looks wonderful, doesn't it?" (Hermione's mum)
1000 [00:02:01] "Three and a half thousand kilometers along Australia's east coast...." (TV)
1100 [00:02:07] "Obliviate." (Hermione Granger)
魔法大臣ルーファス・スクリムジョールはヴォルデモート卿と戦うことを宣言します。マグルにも危険が及びはじめ、ダーズリー家はハリーを残して何処かへ逃げます。一方、グレインジャー家ではハーマイオニーが自分の存在と痕跡を消しています。