0100 [00:30:51] "He did save our lives twice. Kept an eye on us in the mirror. That doesn't seem like someone who's given up. She is coming back. " (Hermione Granger)
0200 [00:31:07] "Who's that with her?" (Ron Weasley)
0300 [00:31:16] "Neville. Oh, you look...." (Harry Potter)
0400 [00:31:18] "Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab, we've got a couple more coming through. " (Neville Longbottom)
0500 [00:31:28] "I don't remember this on the Marauder's map. " (Ron Weasley)
0600 [00:31:30] "That's because it never existed till now. The seven secret passages were sealed off before the start of the year. This is the only way in and out now. The grounds are crawling with death eaters and dementors. " (Neville Longbottom)
crawling with : 〜でいっぱいになるseal off: 封鎖する
0700 [00:31:40] "How bad is it, with Snape as headmaster?" (Hermione Granger)
0800 [00:31:42] "Hardly ever see him. It's the Carrows you need to watch out for. " (Neville Longbottom)
watch out for: 〜に気をつける、用心する0900 [00:31:46] "Carrows?" (Harry Potter)
1000 [00:31:47] "Yeah. Brother and sister, in charge of discipline. They like punishment, the Carrows. " (Neville Longbottom)
in charge of: 〜を担当して、〜を任されてpunishment: 処罰
1100 [00:31:52] "They did that to you? Why?" (Hermione Granger)
1200 [00:31:55] "Today's dark arts lessons had us practicing the Cruciatus curse on first-years. I refused. Hogwarts has changed. " (Neville Longbottom)
Cruciatus: → Harry Potter Wikifirst-year: 一年生
1300 [00:32:23] "Let's have a bit of fun, shall we?" (Neville Longbottom)
1400 [00:32:31] "Hey, listen up, you lot. For your surprise. " (Neville Longbottom)
you lot: 諸君、きみたち1500 [00:32:34] "No more of Aberforth's cooking, I hope. Be a surprise if we can digest it." (Seamus Finnigan)
digest: 消化する1600 [00:32:40] "Blimey." (Seamus Finnigan)
1700 [00:32:42] "Harry. " (student 1)
1800 [00:32:43] "Yeah. " (student 2)
1900 [00:00:00] "Get the word out to Remus and the others that Harry's back. Okay, okay, let's not kill him before you-know-who does." (Neville Longbottom)
get the word out: みんなに知らせる、情報を流す、公表する2000 [00:33:33] "River, D.A. calling. Do you read? We have a new weather report. Lightning has struck. I repeat. Lightning has struck." (Nigel)
Do you read me?: (無線で) 聞こえるか?2100 [00:33:08] "What's the plan, Harry? " (Neville Longbottom)
2200 [00:33:15] "Okay, there's something we need to find, something hidden here in the castle. And it may help us defeat you-know-who. " (Harry Potter)
2300 [00:33:25] "Right. What is it?" (Neville Longbottom)
2400 [00:33:27] "We don't know. " (Harry Potter)
2500 [00:33:30] "Where is it?" (Dean Thomas)
2600 [00:33:31] "We don't know that either. I realize it's not much to go on." (Harry Potter)
it's not much to go on.: 対して頼りにならない2700 [00:33:36] "That's nothing to go on." (Seamus Finnigan)
2800 [00:33:37] "I think it has something to do with Ravenclaw. Um, it'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas?" (Harry Potter)
2900 [00:33:49] "Well, there is Rowena Ravenclaw's lost diadem." (Luna Lovegood)
diadem: 宝石で飾られた帯状の髪飾り、王冠3000 [00:33:52] "Oh, bloody hell. Here we go." (Ron Weasley)
3100 [00:33:54] "Lost diadem of Ravenclaw? Hasn't anyone heard of this? It's quite famous." (Luna Lovegood)
3200 [00:34:01] "Yes, but, Luna, it's lost, for centuries now. There isn't a person alive today who has seen it. " (Cho Chang)
3300 [00:34:07] "Excuse me. Can someone tell me what a bloody diadem is?" (Ron Weasley)
3400 [00:34:09] "It's a sort of crown, you know, like a tiara." (Cho Chang)
3500 [00:34:15] "Harry." (Ginny Weasley)
3600 [00:34:18] "Hi, there. " (Harry Potter)
3700 [00:34:22] "Six months she hasn't seen me and it's like I'm Frankie First-year. I'm only her brother. " (Ron Weasley)
Frankie First-year: 特に意味はなく、Frankie でなくても誰でも構いません。一年生の Frankie がいるわけでもありません。「『兄のロン』なんてどうだっていいんだ」という皮肉です。3800 [00:34:26] "She has lots of those but she only want Harry." (Seamus Finnigan)
3900 [00:34:28] "Shut up, Seamus. " (Ron Weasley)
4000 [00:34:30] "What is it, Ginny?" (Neville Longbottom)
4100 [00:34:32] "Snape knows. He knows that Harry was spotted in Hosgsmeade. " (Ginny Weasley)
spot: 見つける
ハリーたちはアバーフォース・ダンブルドアの部屋からホグワーツに潜入します。