0100 [00:41:41] "Harry, I couldn't risk sending Hedwig. It was since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls and she is too easily recognized. We need to talk, Harry, face-to-face. Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. And make sure you are alone. Sirius. P.S...." (Sirius Black)
intercept: 途中で抑える0200 [00:42:00] "Ahh." (Harry Potter)
0300 [00:42:01] "...The bird bites. " (Sirius Black)
0400 [00:42:12] "Sirius. " (Harry Potter)
0500 [00:42:32] "Harry Potter, age 12, suspect entrant in the Triwizard Tournament. His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...." (Rita Skeeter)
choke back: 抑える、抑制する、こらえるswim with: 〜であふれる
0600 [00:42:56] "Aw...." (Sirius Black)
0700 [00:42:57] "Sirius, how?" (Harry Potter)
0800 [00:43:00] "I don't have much time, Harry, so let me get straight to it. Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?" (Harry Potter)
0900 [00:43:06] "No." (Harry Potter)
1000 [00:43:07] "Shh. I had to ask. Now, and tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort. But who was the third man in the room? " (Sirius Black)
1100 [00:43:17] "I don't know. " (Harry Potter)
1200 [00:43:19] "You didn't hear a name? " (Sirius Black)
1300 [00:43:20] "No. Um...Voldemort was giving him a job to do. Something important. " (Harry Potter)
1400 [00:43:27] "And what was that?" (Sirius Black)
1500 [00:43:31] "He wanted...me. I don't know why.But he was going to use this man to get to me. But, I mean, it was only a dream, right?" (Harry Potter)
1600 [00:43:44] "Yes. It's just a dream. Look, Harry. The death eaters at the World Cup, your name rising from that goblet, these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore. " (Sirius Black)
1700 [00:43:59] "What are you saying?" (Harry Potter)
1800 [00:44:00] "I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff. He was a death eater. And no one, no one stops being a death eater. Then there is Barty Crouch, heart of stone, sent his own son to Azkaban." (Sirius Black)
heart of stone: 冷酷な心、非情な心stop being: 〜であることをやめる
1900 [00:44:20] "Do you think one of them put my name in the goblet?" (Harry Potter)
2000 [00:44:21] "I haven't a clue who put your name in that goblet, Harry, but whoever did it is no friend to you. People die in this tournament. " (Sirius Black)
clue: 手がかり、ヒント2100 [00:44:29] "I'm not ready for this, Sirius. " (Harry Potter)
2200 [00:44:30] "You don't have a choice. " (Sirius Black)
2300 [00:44:35] "Someone is coming. " (Harry Potter)
2400 [00:44:36] "Keep your friends close, Harry. " (Sirius Black)
2500 [00:44:41] "Who were you talking to? " (Ron Weasley)
2600 [00:44:43] "What? Who says I was talking to anyone? " (Harry Potter)
2700 [00:44:44] "I heard voices. " (Ron Weasley)
2800 [00:44:46] "Maybe you are imagining things. Wouldn't be the first one. " (Harry Potter)
be imagining things: 思い過ごした、気のせいだ、考え過ぎだ、錯覚だwouldn't be the first one: 初めてのことではない
2900 [00:44:50] "You are probably just practicing for your next interview, I expect. " (Ron Weasley)
逃亡中のシリウス・ブラックが暖炉の炎の中に現れ、ハリーと話をします。