0100 [00:13:43] "Anything from the trolley? Anything from the trolley? Anything from the trolley, dears?" (food trolley lady)
0200 [00:13:57] "Packet of Drooble's and a Licorice Wand." (Ron Weasley)
licorice: 甘草wand: しなやかな細い枝
0300 [00:14:03] "On second thought, j...just the Drooble's. " (Ron Weasley)
0400 [00:14:05] "It's all right, I'll get it, don't worry" (Harry Potter)
0500 [00:14:06] "Just the Drooble's. Thanks. " (Ron Weasley)
0600 [00:14:10] "Two pumpkin pasties, please. " (Cho Chang)
0700 [00:14:17] "Thank you." (Cho Chang)
0800 [00:14:20] "Anything sweet for you, dear?" (food trolley lady)
0900 [00:14:23] "Oh, no, I'm not hungry, thank you." (Harry Potter)
1000 [00:14:26] "Anything from the trolley?" (food trolley lady)
1100 [00:14:28] "This is horrible. How can the Ministry not know who conjured it? Wasn't there any security, or...?" (Hermione Granger)
1200 [00:14:36] "Loads, according to Dad. That's worried them so much. Happened right under their noses. " (Ron Weasley)
loads: たくさん1300 [00:14:44] "It's hurting again, isn't it? Your scar." (Hermione Granger)
1400 [00:14:48] "I'm fine." (Harry Potter)
1500 [00:14:51] "You know Sirius will want to hear about this, what you saw at the World Cup and the dream. " (Hermione Granger)
1600 [00:15:06] "Hedwig, there we go. " (Harry Potter)
1700 [00:15:46] "Clear the runway." (Rubeus Hagrid)
1800 [00:15:54] "Well, there is something you don't see everyday. " (George Weasley)
something you don't see everyday: 珍しいもの、めったに見られないもの1900 [00:16:19] "Well, now we are all settled in and sorted, I'd like to make an announcement. This castle will not only be your home this year, but home to some very special guests as well. You see, Hogwarts has been chosen....." (Albus Dumbledore)
be settled in: 落ち着く2000 [00:16:43] "...tell them to wait, tell them to wait, to wait for." (Albus Dumbledore)
2100 [00:16:47] "So, Hogwarts has been chosen to host a legendary event. The Triwizard Tournament. Now, for those of you who do not know, the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests. From each school, a single student is selected to compete. Now let me be clear, if chosen, you stand alone. And trust me when I say these contests are not for the faint-hearted. But more of that later. For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime. " (Albus Dumbledore)
compete: 競争する、競技を戦うcontest: 競技会
faint-hearted: 意気地のない、臆病な
legendary: 伝説的な
stand: 困難に耐える、立ち向かう
Trust me when I say: 私の言うことを信じろ
2200 [00:17:48] "Bloody hell. " (Ron Weasley)
2300 [00:17:59] "Blimey, That's one big woman. " (Seamus Finnigan)
2400 [00:18:24] "And now our friends from the north. Please greet the proud sons of Durmstrang and their high master, Igor Karkaroff. " (Albus Dumbledore)
2500 [00:18:55] "Oh, it's Krum. " (student 1)
2600 [00:18:56] "Blimey, it's him. Victor Krum." (Ron Weasley)
2700 [00:19:10] "Albus. " (Igor Karkaroff)
2800 [00:19:12] "Igor." (Albus Dumbledore)
ホグワーツ・エキスプレスの中でハリーはワールドカップで起こった事柄を知らせる手紙を書き、シリウス・ブラックに送ります。
ホグワーツにはトライ・ウィザード・トーナメントに参加するためホバートン魔法学校とダームストラング専門学校の生徒たちがやってきます。