0100 [00:35:17] "Bring it over here. Over here." (girl)
0200 [00:35:20] "Go on, Seamus. Go on, go on. Go and get it." (Dean Thomas)
0300 [00:35:39] "Good morning, children. Ordinary Wizarding Level Examinations. O-W-Ls, more commonly known as OWLs. Study hard and you will be rewarded. Fail to do so, and the consequences may be severe. Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. But you will be pleased to know from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. Yes?" (Dolores Umbridge)
consequence: 成り行き、結果disturbingly: ひどく
instruction: 教育
previous: 以前の
reward: 報いる
severe: 深刻な、重大な
uneven: でこぼこの、ムラのある
0400 [00:36:26] "There's something in here about using defensive spells?" (Hermione Granger)
0500 [00:36:28] "Using spells? Ha, ha. Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. " (Dolores Umbridge)
0600 [00:36:35] "We are not going to use magic?" (Ron Weasley)
0700 [00:36:37] "You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way." (Dolores Umbridge)
0800 [00:36:43] "What use is that? If we are going to be attacked, it won't be risk-free." (Harry Potter)
use: 使いみち0900 [00:36:46] "Students will raise their hands when they speak in my class. It is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. " (Dolores Umbridge)
get through: 通り過ぎる、終える、済ます、処理するsufficient: 十分な、満足な
theoretical: 理論的な、理論上の
what 〜 is all about.: 〜がなんであるのか、〜に他ならない
1000 [00:37:04] "And how is a theory supposed to prepare us for what's out there? " (Harry Potter)
prepare: 〜を仕えるようにする、準備する、整える1100 [00:37:06] "There is nothing out there, Dear. Who do you imagine wants to attack children like yourself?" (Dolores Umbridge)
1200 [00:37:12] "Oh, I don't know. Maybe, Lord Voldemort. " (Harry Potter)
1300 [00:37:25] "Now, let me make this quite plain. You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie. " (Dolores Umbridge)
at large: 逃亡中で、野放しでmake 〜 plain: 〜を明らかにする
1400 [00:37:42] "It's not a lie. I saw him. I fought him." (Harry Potter)
1500 [00:37:44] "Detention, Mr. Potter. " (Dolores Umbridge)
detention: 居残り1600 [00:37:46] "So according to you, Cedric Diggory dropped dead of his own accord?" (Harry Potter)
of one's own accord: 自発的に、独自にon one's own accord: 独自に
1700 [00:37:48] "Cedric Diggory's death was a tragic accident. " (Dolores Umbridge)
1800 [00:37:51] "It was murder. Voldemort killed him You mus know that. " (Harry Potter)
1900 [00:37:53] "Enough. Enough. See me later, Mr. Potter, my office. " (Dolores Umbridge)
Defense Against the Dark Arts の授業は理論だけを学んで実技は行いません。この世には危険なことなどは何ひとつもないからだそうです。