0100 [00:24:11] "Welcome. Welcome to another year at Hogwarts. Now, I'd like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast. First, I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin, who has kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher. Good luck, Professor. " (Albus Dumbledore)
befuddle: 酔わせる、正体をなくさせるconsent: 承諾する
feast: 祝宴、ごちそう
0200 [00:24:43] "Of course, that's why he knew to give you the chocolate, Harry. " (Hermione Granger)
0300 [00:24:45] "Potter. Potter. Is it true you fainted? I mean, you actually fainted? " (Draco Malfoy)
faint: 気絶する、失神する0400 [00:24:51] "Shove off, Malfoy." (Ron Weasley)
shove off: あっちへ行け、消え失せろ0500 [00:24:53] "How did he find out?" (Harry Potter)
0600 [00:24:53] "Just forget it. " (Hermione Granger)
0700 [00:24:53] "...Professor Kettleburn, our Care of Magical Creatures teacher for many years has decided to retire in order to spend more time with his remaining limbs. Fortunately, I'm delighted to announce that his place will be taken by none other than our own Rubeus Hagrid. " (Albus Dumbledore)
limb: 腕白小僧0800 [00:25:30] "Finally, on a more disquieting note at the request of the Ministry of Magic, Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azcaban until such a time as Sirius Black is captured. The dementors will be stationed at every entrance to the grounds. Now whilst I've been assured that their presence will not disrupt our day-to-day activities, a word of caution, dementors are vicious creatures. They will not distinguish between the one they hunt and the one who gets in their way. Therefore I must warn each and every one of you to give them no reason to harm you. It is not in the nature of a dementor to be forgiving. But you know happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. " (Albus Dumbledore)
disquieting: 不安にさせるforgiving: 寛容な
host: 探し求める
play hunt to: ホスト役をつとめる
until further notice: 追って通知のあるまでの間
vicious: 不道徳な、質の悪い、ふらちな
0900 [00:26:49] "Fortuna Major. Here, listen. She just won't let me in. " (Seamus Finnegan)
1000 [00:26:57] "Fortuna Major. " (Harry Potter)
1100 [00:26:58] "No, no, no. Wait. Wait. Watch this. Ha-ha-ha...Ahhh. Amazing. Just with my voice. " (Fat Lady in painting)
1200 [00:27:14] "Fortuna Major. " (Harry Potter)
1300 [00:27:16] "Yes, all right. Go in. " (Fat Lady in painting)
1400 [00:27:18] "Thank you. " (Harry Potter)
1500 [00:27:20] "Thanks." (Seamus Finnegan)
1600 [00:27:21] "..she is still doing that after three years." (Seamus Finnegan)
1700 [00:27:22] "You know, she can't even sing." (Harry Potter)
1800 [00:27:24] "Exactly." (Seamus Finnegan)
1900 [00:27:26] "Hey, man." (Harry Potter)
2000 [00:27:27] "Hey, man." (Seamus Finnegan)
2100 [00:27:28] "Oh. Oh, God." (Dean Thomas)
2200 [00:27:31] "Oh, great. That's a monkey. " (Ron Weasley)
2300 [00:27:35] "What is that?" (Ron Weasley)
2400 [00:27:36] "You can call that a monkey?" (Harry Potter)
2500 [00:27:38] "Do not give him one again. Hey, Neville, try an elephant." (Ron Weasley)
2600 [00:27:51] "Ron, catch it." (Seamus Finnegan)
2700 [00:27:52] "I will." (Ron Weasley)
2800 [00:27:58] "I think we have a winner. " (Seamus Finnegan)
2900 [00:28:01] "Oh, don't try one of them. " (Ron Weasley)
3000 [00:28:02] "Oh, no. Look at him. His face. " (Seamus Finnegan)
生徒たちが戻り、ホグワーツの新しい年が始まります。