I-12-3600

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 12 [00:49:08] "You'll find all your belongings have already been brought up. " (Percy Weasley)

belonging: 持ち物、所有物

You’ll ˈfind all your beˈlongings have alˈready been brought ˈup.

強勢のある単語は find, belongings, already, up です。belong, already で強勢があるのは後ろの方の音節です。brought up は句動詞なので up の方を強く発音します。「ユルファインドルヨベロンゲングサボルレディベンブロア」のようになります。

have は完了形を表す機能語です。強勢はなく、/h/ もほとんど脱落してしまいます。前の belongings、後ろの already と連結して「ロンゲングサボレディ」のような感じで発音するとリズムに乗り遅れずにすむでしょう。

You’ll find は直訳するとそのことを「分かる」とか「見つける」ということですが、あえて日本語にする必要も無いでしょう。