I-10-2000

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 10 [00:35:15] "Oh, that's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with." (Ron Weasley)


rotten luck は「不運」、ツイていないことです。


They’ve only got one good jump in them ですが、これは「こいつら、きれいに飛べるのは一回っきりなのに」ということです。多分…

所詮は子供のオモチャなのでゼンマイ仕掛けのようにそんなにいつまでも動き回れるようにはできていないのに、よりによって最初にほんのチョットだけ動き回るあいだに外に飛んでいってしまうなんて…ということだと思います (この文の解釈はあまり自信がありません)