I-13-0700

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 13 [00:51:00] "However, for those select few who possess the predisposition, I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses." (Professor Snape)

bewitch: 魔法をかける、とりこにする
ensnare: 誘惑する
possess: 所有する
predisposition: 素因、体質、素質
select few: 選ばれた少数、少数精鋭

for those select few who possess the predisposition

who は関係代名詞で、who posess the predisposition は先行詞 those select few を説明するものです。

those はこれを修飾する語句を伴って「〜な人々、もの」を表します。those select few は「選ばれた少数の人々」です。誰が「選ぶ」かといえば神様です。

関係代名詞以下をつなげると「天から授かった素質 (predisposition) を有する選ばれた少数の人々」です。

最初の for は「〜のためには」を表す前置詞です。

I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.

bewitch は「魔法をかけて言いなりにする」こと、ensnare は「誘惑する」ことです。

how to は「〜する方法」で、この文章は「魔法をかけて人の心を操り (bewitch the mind) 五感を誘惑する (ensnare the senses) その方法を (how to) 教えてやる (I can teach you)」です。