I-17-3500

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 17 [01:12:47] "Be that as it may, it was an extremely foolish things to do. I would have expected more rational behavior on your part and am very disappointed in you, Miss Granger. " (Professor McGonagall)


Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.

be that as it may は「それはともかく、仮にそうだとしても」というという成句です。

I would have expected more rational behavior on your part and am very disappointed in you.

would have exˈpected は内容語の expected だけに強勢があり、「ウラヴェクステド」のようなリズムになります。

would have + 過去分詞」はここでは仮定法というよりは「過去の時点での推量」を表しています。I would have expected more rational behavior on your part は「あなたにはもっと物事をわきまえた行動を期待していた (けれどもそうではなかった)。」です。

be disappointed in は「性格や中身にがっかりしている」です。