I-17-3700

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 17 [01:13:05] "As for you two gentlemen, well, I just hope you realize how fortunate you are. Not many first-year students could take on a fully grown mountain troll and live to tell the tale. " (Professor McGonagall)

take on: 対戦する
tale: 話、物語

as for

as for は「〜に関しては」です。As for you two gentlemen は「あなたがた二人については…」です。

take on

「ケンカを買う」、「〜と戦う」、「〜に戦いを挑む」です。

a fully grown mountain troll

mountain はここでは「山のように大きい」あるいは「山に住んでいるようは野生の」という形容詞として使われています。どちらかは定かではありませんが、要するに「大人の危険なトロール」です。

live to tell the tale

「生還する」、「生きて戻ってくる」です。tell the tale は単にお話をするわけではありません。自分が経験した途方もないことの話しを聞かせることです。