I-20-3800

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 20 [01:29:10] "Your father left this in my possession before he died. It is time it was returned to you. Use it well." (Harry Potter)


Your ˈfather ˈleft this in my posˈsession before he ˈdied.

強勢があるのは father, left, possession, died 4箇所です。possession の強勢は2音節目です。「ファフディセンマパシャンベフォへイド」のようになります。

It is time it was returned to you.

It is time + 過去形の文 は「そろそろ〜してもいい頃だ。」という意味で使われます。過去形の文 の部分は仮定法で、実際にはその事柄起きていないのに「そろそろそうなっても良い頃なのに」という気持ちを表します。

おそらくですが、手紙を書いたときにはプレゼントはまだ送り主の手元にあったわけで、「そろそろ返さないと」と送り主は思っていました。