I-22-1100

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 22 [01:36:11] "Back again, Harry? I see that you, like so many before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised. " (Professor Albus Dumbledore)


I see that you, like so many before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised.

途中に like so many before you (おまえの前にもたくさんの人がそうだったように) が挟まっていますが、これを取り除くと残りはわりと普通の文章です。I see that you have discovered the delights of the Mirror of Erised. は「Erised の鏡の楽しさをお前も見つけてしまったようだね。」です。

ここでは delights はテレビのくだらないお笑い番組を眺めているようなもの、享楽的な時間は過ぎても後に何も残らない、どちらかというと虚しいものとダンブルドア先生は思っているようです。

先頭の I see that は、まあ、ハリーが鏡にうつつを抜かしていることは図星なんですけれども、ダンブルドア先生には「そう見えるよ」ということです。