I-22-2000

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 22 [01:37:32] "It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live." (Professor Albus Dumbledore)

do: 役に立つ
dwell on: くよくよと考える、こだわる

ここで使われている do は「良いことである」とか「役に立つ」という意味で、it does not do は「何の役にも立たない」とか「良いことではない」ということです。

何が良いことではないかというと、「夢にいつまでも耽っていること (to dwell on dreams)」、そして「生きることを忘れてしまうこと (to forget to live)」です。

きっと、ハリーは何度も何度も暇さえあれば鏡を覗きに来ていたのでしょう。