I-22-1500

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 22 [01:36:43] "Yes, and no. It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts." (Professor Albus Dumbledore)

desperate: 必死の、死に物狂い、~したくてたまらない

Erised の鏡は「それ以上でもなければそれ以下でもない、まさにそのもの (nothing more or less than)」を見せてくれます。それは何かといえば、私達の心の中で最も深いところにあって (the deepest)、そして最も欲しくてたまらない (the most desperate) 欲望 (desire) です。

心の深くにある自分の欲望を移しているに過ぎません。