I-23-0500

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 23 [01:39:00] "The what?" (Harry Potter)


ハーマイオニーは Nicholas Flamel is the only known maker of the philosopher’s stone. と言いました。「ニコラス・フラメルは知られる限りでは『賢者の石』を作ったことのあるたった一人の人間だ。」です。

「『the philosopher’s stone (賢者の石)』って、なにそれ?」という意味で the が付いています。相手の話したことの一部を what に置き換えて「なにそれ?」と尋ねます。

例えば、

Did you cry?” (「泣いただろ?」)

Did I what?” (「俺がなんだって?」)