I-23-1600

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 23 [01:39:56] "Oh, hello. Sorry, I don't wish to be rude, but I'm in no fit state to entertain today. " (Hagrid)

in a fit state: 〜できる状態である

I ˈdon’t ˈwish to be ˈrude

最初の I は代名詞で機能語なので強勢はありません。ほとんど聞こえないかもしれません。「ドウウェシュトベ」のような感じになります。

「無礼な真似はしたくない」です。

but I’m in ˈno ˈfit ˈstate to enterˈtain toˈday.

but I’m の部分には強勢はなく連結して「バラエム」のようになります。全体的には「バラエメンフェテイトゥエンタイントゥ」のようになります。

in a fit state は「〜できる状態である」です。ここでは no が入っているのでその逆で「今日はお前らの相手をできる状態ではない」です。