I-24-0200

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 24 [01:43:37] "There was a time a detention would find you hanging by your thumbs in the dungeons. God, I miss the screaming. " (Mr. Filch)


detention は学校で生徒が悪いことをしたときに科される罰です。

hanging は吊るすこと、普通は首を吊るした「絞首刑」のことですが、昔のホグワーツの罰は両手の親指 (thumbs) を縛って地下牢 (dungeon) に吊り下げたようです。

find detention を擬人的に表現していますが、「罰といえば両手の親指を縛って地下牢に吊るすことだった (a detention would find you hanging by your thumbs in the dungeons)、そういう時代もあった (there was a time)」です。

miss は無くなってしまったものを懐かしいとか無くなってしまったことが寂しいというときに使います。ずっといっしょに過ごしてきた人と別れるときによく I’ll miss you. と言います。死んでしまった人を懐かしむときにも I miss him. のように言います。フィルチさんは苦痛の叫び声が聞かれなくなったことを残念に思っています。