I-24-0500

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 24 [01:44:01] "Oh, good God, man, you are not still on about that bloody dragon, are you?" (Mr. Filch)


man とか dude とかは人に呼びかけるときに (普通は男同士で) 使います。インフォーマルな場で親しい間柄ではよく使われています。それが普通だったりカッコよかったりすることはあるのですが、ふさわしくない場もたくさんあるので注意してください。

be ˈon about は「〜についてグズグズと言う」です。on に強勢を置きます。

you are still ˈnot still ˈon about that bloody ˈdragon, are you? は「ユアツテナバウザッブラディジュラゴナユ?」のようになります。「あのいまいましいドラゴンのことをまだつべこべ言っているんじゃないだろうな?」です。