I-24-1100

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 24 [01:44:43] "Oh, there's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. Nighty-night." (Mr. Filch)


フィルチさんも訛りが強いので聞き取りにくですが、文字を追いかけながら聞けばわかるでしょう。教科書には出てこない単語をいくつか。

werewolves (/wɪəwʊlvz/) werewolf の複数形、「オオカミ男」です。there’s more than werewolves in those trees は「この森にいるのはオオカミ男だけじゃない、もっとスゲェのがいるんだ。」です。

lad は「こぞう、若造」です。もちろん、ドラコに対する呼びかけです。

nighty-night good night と同じ、「おやすみ」、夜の別れの挨拶です。