Harry Potter and the Philosopher's Stone
Chapter 29 [02:10:46] "Don't be a fool. Why suffer an horrific death when you can join me and live?" (Voldemort)
horrific: 恐ろしい、ぞっとするようなWhy ˈsuffer an horrific ˈdeath when you can ˈjoin me and ˈlive?
まず後半の when 以下です。when は although に置き換えることができ、「〜にも関わらず」です。when you can join me and live の部分はどちらかと言うと仮定法で「私の仲間になって生きることができるのにも関わらず」です。
次に前半部分ですが why suffer の部分には do you が省略されています。suffer はここでは苦しいことをあえて選んで受け入れることです。horrific は「恐ろしい、ゾッとするような」という意味で death を修飾します。why do you suffer an horrific death? は「なんで苦しんで死のうとするんだ？」です。
Follow me!
