I-28-0800

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 28 [02:08:06] "Very good, Potter, yes. Snape, unfortunately, wasn't fooled. When everybody else was running about the dungeon, he went to the third floor to head me off." (Professor Quirrell)

head off: くい止める、阻止する

When everybody else was running aˈbout the ˈdungeon, he ˈwent to the ˈthird ˈfloor to ˈhead me ˈoff.

後半が早口で聞き取りにくと思います。「ホエネヴェリバデルスワズラネンガバウトザンジョヌ ヘウェントゥザドフアトゥ」のような感じです。

head off は先回りをしてさえぎることを意味します。「他のみんなが地下室で駆け回っていたとき」 (When everybody else was running about the dungeon)、「スネイプは3階に行って」 (he went to the third floor) 「私の邪魔をした。」 (to head me off.) です。