I-28-0600

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 28 [02:08:00] "I knew you were a danger to me right from the off. Especially after Halloween. " (Professor Quirrell)

danger: 危険の原因となるもの
from the off: 最初から

from the off は「最初から」です。from the beginning と同じ意味です。

その前の right は強調をするためのもので、「最初にひと目お前を見たときから」、「お前の噂を聞いたときから」というニュアンスになります。