0100 [01:13:46] "Take a bit of toast, mate, go on." (Ron Weasley)
0200 [01:13:49] "Ron's right, Harry. You're going to need your strength, today. " (Hermione Granger)
0300 [01:13:53] "I'm not hungry." (Harry Potter)
0400 [01:13:57] "Good luck today, Potter. " (Professor Snape)
now that: ~からには、今や~だからprove oneself: 力量を示す
then again: その反面、と思いきや、それはさておき、ところで
0600 [01:14:17] "That explains the blood. " (Harry Potter)
0700 [01:14:19] "Blood?" (Hermione Granger)
diversion: 注意をそらせることget past: ~のそばを通る
0900 [01:14:31] "But why would anyone go near that dog?" (Hermione Granger)
1100 [01:14:38] "He said it was Hogwarts' business. Very secret." (Harry Potter)
1200 [01:14:41] "So you are saying...." (Hermione Granger)
1300 [01:14:42] "That's what the dos is guarding. That's what Snape wants." (Hagrid)
1400 [01:15:02] "Bit early for mail, isn't it?" (Hermione Granger)
1500 [01:15:04] "But I...I never get mail." (Harry Potter)
1600 [01:15:07] "Let's open it. " (Ron Weasley)
1700 [01:15:21] "It's a broomstick. " (Harry Potter)
1800 [01:15:23] "That's not just a broomstick, Harry. It's a Nimbus 2000. " (Ron Weasley)
1900 [01:15:28] "But who?" (Harry Potter)
2000 [01:15:53] "Scared, Harry?" (Oliver Wood)
2100 [01:15:54] "A little." (Harry Potter)
2200 [01:15:55] "That's all right. I felt the same way before my first game. " (Oliver Wood)
2300 [01:15:59] "What happened?" (Harry Potter)
2400 [01:16:00] "I, uh...I don't really remember. I took a bludger to the head two minutes in, woke up in the hospital a week later." (Oliver Wood)
bludger: 怠け者2500 [01:16:32] "Hello, welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season. Today's game, Slytherin versus Gryffindor. " (Lee Jordan)
2600 [01:16:48] "Gryffindor." (Neville Longbottom)
2700 [01:17:17] "The players take their positions as Madam Hooch steps out onto the field to begin the game. " (Lee Jordan)
2800 [01:17:24] "Now I want a nice clean game from all of you. " (Madame Hooch)
2900 [01:17:36] "The bludgers are up followed by the golden snitch. Remember the snitch is worth a hundred and fifty points. The seeker who catches the snitch ends the game. " (Lee Jordan)
snitch: かっぱらい、コソ泥3000 [01:17:54] "The quaffle is released and the game begins." (Lee Jordan)
3100 [01:18:22] "Angelina Johnson scores. Ten points for Gryffindor. " (Lee Jordan)
3200 [01:18:31] "Yes. Whoa. " (Harry Potter)
3300 [01:18:34] "Well done. " (Hagrid)
3400 [01:18:40] "Slytherin take possession of the Quaffle. Bletchley passes it to Captain Marcus Flint. " (Lee Jordan)
take possession: 手に入れる、手中に収める3500 [01:19:23] "Yes. " (Harry Potter)
3600 [01:19:24] "Another ten points to Gryffindor. " (Lee Jordan)
3700 [01:19:44] "Give me that. " (Marcus Flint)
3800 [01:20:22] "Take that side." (Marcus Flint)
グリフィンドール対スリザリンのクイディッチの初戦です。