I-06-0400

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 6 [00:21:55] "They are goblins, Harry. Clever as they come, goblins are not the most friendly of beasts. Best stay close." (Hagrid)

as they come: とても
goblin: ゴブリン、小鬼

They are ˈgoblins, ˈHarry.

They are の部分は本当に弱く短く曖昧になっていますね。

Clever as they come,

as they come (あるいは as as they come) は「非常に〜だ」とか「ずば抜けて〜だ」という意味があります。

「ゴブリンはとてもかしこいけれども、」です。

goblins are not the most friendly of beasts.

the most of … は 「…の中でも最も〜だ」です。

ここでは否定形で「ゴブリンは最も友好的だというわけではない」→「あまり友好的な方ではない」です。

Best stay close.

You’d (You had) best stay close. を短縮したものです。

「近くにいたほうがいい。」です。