I-24-3000

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 24 [01:48:34] "You've slain something so pure that, from the moment the blood touches your lips, you will have a half-life. A cursed life." (Firenze)

cursed: 呪われた
half-life: 消滅前のつかの間の盛りの時間

you はけっしてハリーのことではありません。ハリーだけではなくすべての人、誰でもの意味です。

half-life をどういう意味で使っているのかは人それぞれで解釈が異なるでしょう。生物としての命は取りとめたたもののそれは「祟られた命」であって、生きているということとは異なるということのようですが、脚本家がどういう意図でこの言葉を使ったかは決まった答えはないようです。