Return to Harry Potter and the Philosopher’s Stone

I – Chapter 13

0100 [00:50:13] "Whew, made it. Can you imagine the look on Old McGonagall's face if we were late?" (Ron Weasley)

0200 [00:50:23] "That was bloody brilliant." (Ron Weasley)

0300 [00:50:24] "Oh, thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocketwatch? That way one of you may be on time. " (Professor McGonagall)

if 〜 were to: もし仮に〜するとしたら

0400 [00:50:33] "We got lost." (Harry Potter)

0500 [00:50:35] "Then, perhaps a map? I trust you don't need one to find your seats. " (Professor McGonagall)

0600 [00:50:48] "There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making. " (Professor Snape)

incantation: まじない、呪文
subtle: 繊細な

0700 [00:51:00] "However, for those select few who possess the predisposition, I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses." (Professor Snape)

bewitch: 魔法をかける、とりこにする
ensnare: 誘惑する
possess: 所有する
predisposition: 素因、体質、素質
select few: 選ばれた少数、少数精鋭

0800 [00:51:17] "I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put a stopper in death." (Professor Snape)

glory: 栄光、名誉
stopper: 止めるもの、妨害物

0900 [00:51:28] "Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. " (Professor Snape)

formidable: 恐怖心を起こさせる、素晴らしい

1000 [00:51:47] "Mr. Potter. Our new celebrity. Tell me what would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?" (Professor Snape)

asphodel: アスフォデル (ユリ科の一種で黄泉の国に咲く)
celebrity: 有名人
infusion: 浸出液
wormwood: よもぎ

1100 [00:52:04] "You don't know? Well, let's try again. Where, Mr. Potter, would you look if I asked you to find me a bezoar?" (Professor Snape)

bezoar: 胃石 (反芻動物の胃腸内で未消化のまま固まったもの)

1200 [00:52:12] "I don't know, sir. " (Harry Potter)

1300 [00:52:14] "And what is the difference between monkshood and wolfbane?" (Professor Snape)

monkshood: トリカブト
wolfbane: トリカブト

1400 [00:52:19] "I don't know, sir." (Harry Potter)

1500 [00:52:23] "Pity. Clearly, fame isn't everything, is it, Mr. Potter?" (Professor Snape)

1600 [00:52:35] "Eye of rabbit, harp string hum. Turn this water into rum." (Seamus Finnegan)

1700 [00:52:42] "Eye of rabbit, harp string hum. Turn this water into rum." (Seamus Finnegan)

1800 [00:52:44] "What's Seamus trying to do to that glass of water? " (Harry Potter)

1900 [00:52:46] "Turn into rum. Actually managed to a weak tea yesterday, before.... " (Ron Weasley)

weak: 味の薄い、水っぽい

2000 [00:52:56] "Ah, mail's here." (Ron Weasley)

2100 [00:53:35] "Can I borrow this?" (Harry Potter)

2200 [00:53:37] "Thanks. " (Harry Potter)

2300 [00:53:41] "Hey, look, Neville's got a remembrall." (Seamus Finnegan)

2400 [00:53:44] "I've read about those. When the smoke turns red, it means you've forgotten something. " (Hermione Granger)

2500 [00:53:49] "The only problem is I can't remember what I have forgotten." (Neville Longbottom)

2600 [00:53:52] "Hey, Ron, somebody broke into Gringotts. Listen. "Believed to be the work of wizards or witches unknown, Gringotts goblins, while acknowledging the breach, insist nothing was taken."" (Harry Potter)

acknowledge: 認める
breach: 城壁などを突破すること

2700 [00:54:06] "The vault in question, number seven one three, had in fact been emptied earlier that very same day." (Harry Potter)

2800 [00:54:12] "That's odd. That's the vault Hagrid and I went to." (Harry Potter)



ホグワーツでは授業が始まります。スネイプ先生の授業に付いていくのはとりわけ難しそうです。

PAGE TOP