0100 [01:43:34] "A pity they let the old punishments die." (Mr. Filch)
0300 [01:43:47] "You will be serving detentions with Hagrid tonight. He's got a little job to do inside the dark forest. " (Mr. Filch)
0400 [01:43:57] "A sorry lot, this, Hagrid. " (Mr. Filch)
0600 [01:44:08] "Norbert's gone. Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony. " (Hagrid)
0700 [01:44:13] "Well, that's good, isn't it? He'll be with his own kinds." (Hermione Granger)
0800 [01:44:17] "Yeah, but what if he don't like Romania? What if the other dragons are mean to him? He is only a baby, after all." (Hagrid)
have one's wits about one: 冷静な判断力を持つ、気を引き締めるpull oneself together: 立ち直る、自分を取り戻す
1000 [01:44:31] "The forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed and there are werewolves. " (Draco Malfoy)
1200 [01:44:55] "Right. Let's go." (Hagrid)
1300 [01:45:35] "Harid, what is that?" (Harry Potter)
1500 [01:45:46] "Now, this one’s been hurt bad by something. " (Hagrid)
1600 [01:45:57] "So, it's our job to go and find poor beasts. Ron, Hermione, you'll come with me. " (Hagrid)
1700 [01:46:04] "Okay." (Ron Weasley)
1800 [01:46:06] "Harry, you'll go with Malfoy. " (Hagrid)
1900 [01:46:10] "Okay. Then I get Fang. " (Draco Malfoy)
fang: 牙、犬歯2000 [01:46:12] "Fine. Just so as you know, he is bloody coward." (Hagrid)
2100 [01:46:21] "You wait till my father hears about this. This is servant's stuff. " (Draco Malfoy)
2200 [01:46:26] "If I didn't know better, Draco, I'd say you were scared. " (Harry Potter)
2300 [01:46:30] "Scared, Potter. Do you hear that? " (Draco Malfoy)
2400 [01:46:37] "Come on, Fang. Scared. " (Draco Malfoy)
2500 [01:47:03] "What is it, Fang? " (Harry Potter)
2600 [01:47:15] "Ahh. Ah...ah...help." (Draco Malfoy)
2700 [01:48:10] "Harry Potter, you must leave. You are known to many creatures here. The forest is not safe at this time. Especially for you. " (Firenze)
2800 [01:48:19] "But what was that thing you saved me from? " (Harry Potter)
2900 [01:48:21] "A monstrous creature. It is a terrible crime to slay a unicorn. Drinking the blood of a unicorn will keep you alive even if you are an inch from death. But at a terrible price." (Firenze)
slay: 殺すcursed: 呪われた
half-life: 消滅前のつかの間の盛りの時間
3100 [01:48:43] "But who would choose such a life?" (Harry Potter)
3200 [01:48:45] "Can you think of no one?" (Firenze)
3300 [01:48:47] "Do you mean to say that thing killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?" (Harry Potter)
3400 [01:48:56] "Do you know what is hidden in the school at this very moment, Mr. Potter?" (Firenze)
3500 [01:49:01] "The philosopher's stone." (Harry Potter)
3600 [01:49:05] "Harry." (Hermione Granger)
3700 [01:49:06] "Hello there, Firenze. I see you've met our young Mr. Potter. You all right there, Harry?" (Hagrid)
3800 [01:49:14] "Harry Potter, this is where I leave you. You are safe now. Good luck. " (Firenze)
ハリー、ロン、ハーマイオニーとドラコは夜中に寮を抜け出したバツとして夜の森にユニコーンを探しに行くことになります。