Category: I – Chapter 10

spell は「魔法」です。 ハリーポッターのシリーズでは「魔法」を意味するいろいろな言葉が使われます。charm, curse, enchantment, wizardry などは全部「魔法」です。 文化的に深い関わり …

続きを読む

rotten luck は「不運」、ツイていないことです。 They’ve only got one good jump in them ですが、これは「こいつら、きれいに飛べるのは一回っきりなのに」ということです。多分 …

続きを読む

あまり馴染みのない単語が出てきます。 chocolate と peppermint は良いですね？ spinach (/ˈspɪnɪdʒ/) は「ほうれん草」です。日本人にとってはピーマンやニンジンがそうであるように、イ …

続きを読む

lot は前に the が付いて the lot だと「全部」です。 「カートの中を全部もらうよ。」って、チョット感じがわるいです。子供相手に売る方もどうかしてますけれど。

set は「準備ができている、用意ができている」です。 Everything is set. は「準備完了。」ですし、買い物をしていて店員さんに All set? と聞かれたら「これで全部？もう会計しても大丈夫？」という …

続きを読む