I-04-0600

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 4 [00:13:26] "I demand that you leave at once, sir. You are breaking and entering." (Uncle Vernon Dursley)

break and enter: 不法侵入

at once, sir.

at once は「いますぐ」、「直ちに」です。

once (/wəns/) の発音では面白いことがおきているので覚えておいてください。

/n/ は舌を歯茎につけて口に流れる息を止めて鼻へ空気を流す音です。次の /s/ は舌と歯茎で空気を摩擦させる音なので、舌を歯茎から離さなければなりません。/n/ では多少なりとも舌と歯茎で作った閉鎖にプレッシャーがかかっているので、/s/ のために舌を歯茎から離したときに破裂がおきてしまいます。このため、[t] の音が入ってしまいます。

once は「ワンス」ではなく「ワンツ」のようになります。/ns/ の組み合わせは英語ではそこそこあって、例えば dance は「ダンス」ではなく「ダンツ」、prince は「プリンス」ではなく「プリンツ」のように発音をするのが正しいです。

at once, sir では once sir がくっついてしまい、「アッンツサ」のように聞こえます。