1-11-1800

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 11 [00:40:07] "You don't want to go making friends with the wrong sort. I can help you there." (Draco Malfoy)


You ˈdon’t want to ˈgo ˈmaking ˈfriends with the ˈwrong sort.

want to /wənə/ と発音しています。

ˈwrong sort は「形容詞+名詞」なので普通は sort の方に強勢を置きますが、ここではロンにあてつけて wrong を強調するためにこちらを強く発音しています。

全部をつなげると「ドウンワナゴウメイケンフレンヅウィザロン゜ソアト」のような発音になります。


make friends with は「親しくなる、友達になる」です。魔法使いには家柄の良し悪しがあって、違う方、つまり「生まれ育ちの良くない奴らとは付き合いたくないだろ?」と言っています。