I-13-1100

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 13 [00:52:04] "You don't know? Well, let's try again. Where, Mr. Potter, would you look if I asked you to find me a bezoar?" (Professor Snape)

bezoar: 胃石 (反芻動物の胃腸内で未消化のまま固まったもの)

Well, let’s try again.

try (/traɪ/) の発音に注意しましょう。/t/ /r/ の2つの音ではなく /tr/ で1つの音素であると意識するようにしてください。/t/ を発音するときと比べると、舌が上顎に接する位置は歯茎よりも後ろの方になります。

Where, Mr. Potter, would you look if I asked you find me a bezoar?

また「仮定法過去」です。if節の動詞は過去形の asked になり、主節では助詞の would が入ります。

bezoar もよくわからない単語ですね。これに至っては日本語で「胃石」と言われてもわかる人は多くないでしょう。「またわからないものを『見つけてくれと言ったらどこを探す?』と答えられるわけもない質問をしている。」ということが想像できればとりあえずは良いでしょう。