I-15-3200

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 15 [01:02:39] "I wasn't looking at its feet. I was a bit preoccupied with its heads. Or maybe you didn't notice there were three. " (Ron Weasley)

preoccupy: 夢中にさせる、心を奪う

preoccupy は「夢中にさせる、心を奪う」という意味です。受動態の文章 (be preoccupied) では「夢中になる、心が奪われる」です。

「足なんか見てない。頭に目が行っちゃった。それとも気が付かなかったのかい?頭が3つもあったんだ。」です。

ケルベロスはギリシア神話に登場する犬です。黄泉の国の入り口にいる番犬で、頭が3つあります。順番に眠るので、常にそのうちの2つは目を覚ましていて見張りを続けます。