I-15-3500

Harry Potter and the Philosopher's Stone


Chapter 15 [01:02:53] "That's right. Now, if you two don't mind, I'm going to bed before either of you come up with another cleaver idea to get us killed. Or worse, expelled." (Hermione Granger)

expel: 除名する、退学させる

「もうよければ (if you don’t mind)、命を落とすような、あるいはどうかしたら退学になっちゃうような素晴らしいアイデアを (another cleaver idea to get us killed. Or worse, expelled) あなた達のどちらかが思いつく前に (before either of you come up with) 私、寝る。 (I’m going to bed)」です。

mind は「快く思っていない、迷惑でどちらかというと嫌だと思っている」ことです。そして、if you do not mind は丁寧に断ったり、お願いしたり、あるいは、ちょっと皮肉をこめるようなときに使う常套句です。