Category: Harry Potter

You’ll ˈfind all your beˈlongings have alˈready been brought ˈup. 強勢のある単語は find, belongings, already, up です。be …

続きを読む

common room は共用になっているスペースです。 dormitory はここでは「寝室」の意味です。何人かが共有する大部屋で、そのような部屋がいくつかあるのでしょう。複数形になっています。 upstairs は階 …

続きを読む

ˈOh and ˈkeep an ˈeye on the ˈstaircases. パーシーの話すこの部分はやや聞き取りにくいかもしれません。 いつもの通り無理やりカタカナで書くとですが「オウアヌキパナエンナステアケイセ …

続きを読む

Once aˈgain, my reˈquest to ˈjoin the ˈHeadless ˈHunt has been deˈnied. 強く発音するところではニコラス卿は体を揺すったり目を開いたりします。興味深い …

続きを読む

But everyone ˈknows it’s the ˈDark Arts he ˈfancies. 強勢がある単語は knows, Dark, fancies の３つです。 いろいろな音が連結して「バレベレワノウゼ …

続きを読む

What’s は what does を省略したものです (What does he teach?)。 What does を what’s と省略することは一般的ではありませんが、口語ではこういうこともあるのですね。

I’m ˈhalf and ˈhalf. and は /ənd/ と発音するのが一般的です。しかし、and は機能語なので強勢は置かず、/ən/ やときには /n/ のように省略されることが多いです。 ここでは /ən/ …

続きを読む

There’s ˈno ˈwitch or ˈwizard who ˈwent ˈbad who ˈwasn’t in ˈSlytherin. このセリフも聞き取るのが難しいですね。 There’s は There is …

続きを読む

I’m telling you は「ほんとに」と強調するときによく使う表現です。例えば、 ・ Stop smoking, I’m telling you. (「ほんとに、タバコやめてくれない？」) ・ I’ll do i …

続きを読む

It’s ˈnot ˈreal, the ˈceiling. ハーマイオニーは早口です。一つ一つ見ていきましょう。 最初の文は not, real, ceiling の3つの単語に強勢があります。「イッツナレアルザシーリ …

続きを読む

You’ll ˈsoon find ˈout that some ˈwizarding families are ˈbetter than others, ˈPotter. ドラコの次のセリフは「ユルスンファインダウトザ …

続きを読む

ˈThink my ˈname is ˈfunny, ˈdo ˈyou? ドラコも早口なので聞き取りにくいかもしれません。最初は「テンケマイネイメズファネドゥユ」のような感じです。 主語である最初の You が省略されて …

続きを読む

spell は「魔法」です。 ハリーポッターのシリーズでは「魔法」を意味するいろいろな言葉が使われます。charm, curse, enchantment, wizardry などは全部「魔法」です。 文化的に深い関わり …

続きを読む

rotten luck は「不運」、ツイていないことです。 They’ve only got one good jump in them ですが、これは「こいつら、きれいに飛べるのは一回っきりなのに」ということです。多分 …

続きを読む

あまり馴染みのない単語が出てきます。 chocolate と peppermint は良いですね？ spinach (/ˈspɪnɪdʒ/) は「ほうれん草」です。日本人にとってはピーマンやニンジンがそうであるように、イ …

続きを読む

lot は前に the が付いて the lot だと「全部」です。 「カートの中を全部もらうよ。」って、チョット感じがわるいです。子供相手に売る方もどうかしてますけれど。

set は「準備ができている、用意ができている」です。 Everything is set. は「準備完了。」ですし、買い物をしていて店員さんに All set? と聞かれたら「これで全部？もう会計しても大丈夫？」という …

続きを読む

ˈCodswallop, in my oˈpinion. codswallop は「たわごと、ばかばかしいこと」です。普段、お目にかかることはほとんどない単語です。 最初は /k/ で始まります。強音の破裂音は破裂をさせ …

続きを読む

Anyone that stood ˈup to him ended ˈup ˈdead. 最初の部分 ˈAnyone that stood ˈup to him で強勢を置いているのは anyone の前半と up の …

続きを読む

ˈBrought them over to the ˈDark Side. them は機能語で強勢を置かない単語です。会話ではしばしば /ð/ を省略して /em/ だけになります。つづりも ‘em と表現されることが …

続きを読む

Some of them ˈgo ˈbad. of は機能語で、これがはっきりと強く発音されることはあまりありません。普通に弱く発音すると /əv/ ですが、会話中ではもっと短くいい加減に /v/ を省略して /ə/ だ …

続きを読む

ˈFirst, and underˈstand this, ˈHarry, because it’s ˈvery imˈportant. First は「そもそも」とか「まず」とか、まあ、あまり意味らしい意味はありません …

続きを読む